Tṛtīya Aṣṭaka — Tercer Octeto
El Canto Práctico y la Predica
(1)
kṛṣṇa-nāma upadeśi tārā’ sarva-jana
sei mantra dile tumi karṇe anukṣaṇa
Tú instruiste a toda persona que conociste a cantar el santo nombre del Señor Kṛṣṇa. Mostraste con el ejemplo al recitar constantemente el mahā–mantra en los oídos de todos.
(2)
mantra pracārite dile sabe adhikāra
māyāra prabhāve āji sabā andhakāra
Empoderaste a todos la cualificación adicional para distribuir ese santo nombre. Pero ahora, por la influencia de māyā, solo hay oscuridad por doquier.
(3)
bhajana-parāyaṇa jīva nṛtya-gīta kare
guru-pada anusari jagat nistāre
Las almas verdaderamente apegadas a adorar al Señor siempre cantan y danzan en alegre saṅkīrtana. Siguiendo los pasos de su maestro espiritual, liberan al mundo entero.
(4)
anadhikārī jana kare nirjana-bhajana
svecchācārī kare saba indriya-tarpaṇa
Pero aquellos que carecen de tal cualificación realizan nirjana-bhajana, la llamada adoración confidencial en lugares solitarios. Actuando así caprichosamente, todos ellos en realidad permanecen absortos en la gratificación de los sentidos personal.
(5)
“naitat samācarej jātu manasāpi hy anīśvaraḥ”
bhakti-upadeśa saba haila naśvara
“Un alma ordinaria nunca debe imitar las actividades del Señor Supremo, ni siquiera en su mente.” Para aquellos que indulgen en tal imitación, todas las enseñanzas del servicio devocional puro se arruinan.
(6)
āsakti-rahita yogya-viṣaya-vyavahāra
sahaja upāya-siddhi tomāra pracāra
Tú predicaste que la utilidad es el principio — uno debe actuar con desapego, al tiempo que usa los objetos apropiados obtenidos por medios honestos, en el servicio del Señor.
(7)
nirbandha kṛṣṇa-sevā ghare ghare maṭha
viparīta sajjāya āja sarvatra prakaṭa
En tal servicio devocional desapegado al Señor Kṛṣṇa, cada y toda casa se convertiría en un templo. Pero en estos días, dondequiera que uno mire, es evidente todo lo contrario.
(8)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda
¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.