Capítulo 19
Devorando el Incendio Forestal
Mientras Kṛṣṇa, Balarāma y Sus amigos estaban ocupados en los pasatiempos descritos anteriormente, las vacas, sin ser observadas, comenzaron a vagar lejos por su cuenta, internándose cada vez más en la parte más profunda del bosque, atraídas por los pastos frescos. Las cabras, vacas y búfalos viajaron de un bosque a otro y entraron en el bosque conocido como Iṣikāṭavi. Este bosque estaba lleno de hierba verde, y por eso fueron atraídos; pero cuando entraron, vieron que había un incendio forestal y comenzaron a mugir.
Por otro lado, Balarāma y Kṛṣṇa, junto con Sus amigos, no podían encontrar a sus animales, y se afligieron mucho. Comenzaron a seguir el rastro de las vacas siguiendo sus huellas, así como el camino de la hierba comida. Todos los niños temían que sus propias fuentes de sustento, las vacas, se hubieran perdido. Sin embargo, pronto oyeron los mugidos de sus vacas. Kṛṣṇa comenzó a llamar a las vacas por sus respectivos nombres, con gran voz. Al oír el llamado de Kṛṣṇa, las vacas respondieron inmediatamente con alegría. Pero para entonces el incendio forestal los había rodeado a todos, y la situación parecía ser muy aterradora. Las llamas aumentaban mientras el viento soplaba muy rápidamente, y parecía que todo lo móvil e inmóvil sería devorado. Todas las vacas y los niños se asustaron mucho, y miraron hacia Balarāma de la misma manera que un hombre moribundo mira una pintura de la Suprema Personalidad de Dios. Dijeron, “Queridos Kṛṣṇa y Balarāma, ahora estamos ardiendo por el calor de este incendio abrasador. Permítanos refugiarnos en Sus pies de loto. Sabemos que pueden protegernos de este gran peligro. Nuestro querido amigo Kṛṣṇa, somos Tus amigos íntimos. No es correcto que debamos sufrir de esta manera. Dependemos completamente de Ti, y Tú eres el conocedor de toda la vida religiosa. No conocemos a nadie excepto a Ti.”
La Personalidad de Dios oyó las suplicantes voces de Sus amigos y, lanzando sobre ellos una mirada complaciente, comenzó a responder. Hablando a través de Sus ojos, les dio a entender a Sus amigos de que no había motivo para temer. Entonces Kṛṣṇa, el místico supremo, la poderosa Personalidad de Dios, inmediatamente se tragó todas las llamas del incendio. Así, las vacas y los niños fueron salvados de un peligro inminente. Por miedo, los niños estaban casi inconscientes, pero cuando recuperaron la conciencia y abrieron los ojos, vieron que nuevamente estaban en el bosque con Kṛṣṇa, Balarāma y las vacas. Se asombraron al ver que estaban completamente libres del ataque del incendio abrasador y que las vacas habían sido salvadas. Pensaron en secreto que Kṛṣṇa no debía ser un muchacho ordinario, sino algún semidiós.
Por la tarde-noche, Kṛṣṇa y Balarāma, junto con los niños y las vacas, regresaron a Vṛndāvana tocando Sus flautas. Cuando se acercaron a la aldea, todas las gopīs se llenaron de gran alegría. Durante todo el día las gopīs solían pensar en Kṛṣṇa mientras Él estaba en el bosque, y en Su ausencia consideraban que un solo momento era como doce años.
Así termina el significado Bhaktivedanta del Decimonoveno Capítulo de Kṛṣṇa, “Devorando el Incendio Forestal.”