Prathama Aṣṭaka — Primer Octeto
La Inundación de Kṛṣṇa-prema
(1)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda
¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.
(2)
ābaddha-karuṇā-sindhu kāṭiyā mohāna
nityānanda karechila prema-vanyā dāna
“El océano de misericordia estaba previamente represado, pero el Señor Nityānanda Mismo abrió un canal, liberando así una torrencial inundación del puro y extático amor a Dios.”
[“Nitai guṇa-mani” de Locana Dāsa Ṭhākura]
(3)
yādera kavale chila srota pravāhite
tādera bādhila māyā vrata para-hite
Aquellos devotos a quienes se les confió la responsabilidad de continuar difundiendo esta inundación de amor, de algún modo fueron dominados por māyā y quedaron reducidos a realizar simples ceremonias ritualistas Hindúes para el beneficio de los materialistas.
(4)
jāti-gosāi nāme tā’rā pravāha bādhila
āpani āsiyā prabhu muhāna khulila
La inundación de prema del Señor Nityānanda fue así obstruida por aquellos conocidos como jāti-gosāis, o gosvāmīs de casta. Pero entonces Tú viniste personalmente, ¡Oh Maestro!, a abrir de nuevo de par en par las compuertas de esa corriente.
(5)
premera vānyāẏe abārā dubalā sabāre
mohana dina-hina patita pāmare
De nuevo Tú sumergiste a todos en el diluvio del amor divino puro — incluso a una alma tan baja, miserable, caída y pecadora como yo.
(6)
mahāprabhura ājñā-bale sevaka sabāre
guru-rūpe pāṭhāle jīvera dvāre dvāre
Por el poder de la orden del Señor Caitanya Mahāprabhu, enviaste a todos Tus sirvientes como maestros espirituales, de puerta en puerta, solo para liberar a las almas caídas.
(7)
ā-samudra himācala sarvatra pracāra
tomāra virāhe āja saba andhakāra
Los devotos estaban predicando por todas partes, desde los océanos hasta los Himālayas. Pero ahora que Tú has partido de entre nosotros, solo hay oscuridad por doquier.
(8)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda
¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.