Pañcama Aṣṭaka — Quinto Octeto
El Empoderamiento del Discípulo se Ha Perdido
(1)
“hare kṛṣṇa” mahā-nāma baṭriśa akṣare
mūḍhatāya vaśībhūta kīrtana nā kare
El más grande mantra de todos, que consiste de treinta y dos sílabas, es: Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare, Hare Rāma Hare Rāma, Rāma Rāma Hare Hare. Aquellos que son controlados por la necedad rehúsan cantar.
(2)
tomāra upadeśa tyaji śṛgāla-vāsudevā
ghaṭā’la jañjāla āja sahajiyā-sevā
Tu supuesto discípulo, el chacal llamado Ananta Vāsudeva, desobedeció tu instrucción final de mantener unida la misión, y así creó un escandaloso fiasco, cuyo resultados aún es evidente hoy, pues los imitativos prākṛta-sahajiyās son adorados como gurus en tus templos.
(3)
kothāya rahila tomāra upadeśa-vāṇī
“punar-mūṣika” saba haila āpani
¿Hay algún templo que se pueda encontrar en donde tus instrucciones aún se sigan? Como se dice, punar mūṣiko bhava: Todos se han “vuelto ratones otra vez.”
(4)
siṁhera śāvaka āja śṛgālera chale
paḍiyā kāṇḍiche sabē māyāra kabale
El cachorro del león ha sido robado por las tretas engañosas del chacal. Ahora todos, atrapados en las poderosas garras de māyā, se ven reducidos al llanto.
(5)
krpā yadi karā prabhu! abārā mōdera
maraṇera tīre tabe heri heraphērā
¡Oh Maestro! Si eres misericordioso con nosotros una vez más, entonces aunque nos hallemos varados aquí en la orilla del océano de la muerte, observaremos finalmente un cambio para mejor.
(6)
tabe punah sukhe mora kṛṣṇa-nāma smari
tomāra vaikunṭha-vakye dr̥ḍha viśvāsa kari’
Entonces, nuevamente, podemos dichosamente meditar en el santo nombre de Kṛṣṇa, y una vez más tener fe firme en tus mensajes de Vaikuṇṭha.
(7)
sei śuddha-nāma kṛṣṇa ābāra nācābe
māyā jañjāla saba āpani ghucibe
Una vez más, el santo nombre puro de Kṛṣṇa nos hará danzar. Así, toda la confusión causada por māyā se disipará automáticamente.
(8)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda
¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.