Saptama Aṣṭaka — Séptimo Octeto
Distribuyendo el Proceso Devocional Puro
(1)
mahā-vadānya avatāra śrī-kṛṣṇa-caitanya
kṛṣṇa-nāma-prema diyā viśva kaila dhanya
La forma más magnánima del Señor fue Śrī Kṛṣṇa Caitanya. Distribuyendo un proceso para alcanzar el amor por Dios mediante el canto del santo nombre de Kṛṣṇa, Él bendijo a todo este universo.
(2)
āpani sei ta’ prabhu! mūrta gaura-vāṇi
pṛthivīra sarva-grāme sei nāma dāni
¡Oh Maestro! Tú eres la personificación del mensaje trascendental del Señor Caitanya. Eres el distribuidor de ese mensaje en cada pueblo y aldea del mundo.
(3)
pāṭhāilā nija bhakte sudūra pāścātye
bhārata bhramile nije āra dākṣiṇātye
Enviaste a tus devotos a predicar en las lejanas tierras de los países Occidentales, y tú personalmente viajaste por toda la India, tanto al norte como al sur.
(4)
śuddha gaura-gātha yāte vijña-jana bujhe
katha cintā kara prabhu! virodhīke yujhe
Predicaste la filosofía pura del Señor Gaurāṅga de tal modo que las personas inteligentes pudieron entenderla. Y mostraste gran preocupación, ¡Oh Maestro!, en persuadir a todos tus adversarios.
(5)
jīva nistārite gaura kare ye cāturī
āpani bujhile sei-saba bhāri-bhūri
El Señor Gaurāṅga ideó muchas estratagemas ingeniosas para ocupar a las almas condicionadas en el servicio devocional, y tú comprendiste cómo usar plenamente todas esas mismas tácticas.
(6)
deśa-kāla-pātra jāni pracāra-prabandha
dekhiyā-o nāhi dekhe ulūkādi andha
Entendiste el tiempo, el lugar, y la circunstancia, y empleaste todo en la prédica. Aunque observaban tus actividades con sus propios ojos, aquellos que son ciegos como los búhos y otras criaturas nocturnas no pudieron ver tu verdadero propósito.
(7)
āuliyā-sahajiyā ki bujhibe tāhā
gaḍḍalikā naiyāyika bujhi pāre kāṅhā
¿Qué podrán alguna vez entender los Āuls y los Sahajiyās y otros grupos desviados? ¿Y qué podrán alguna vez entender las personas comunes que son como ovejas o los lógicos áridos?
(8)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda
¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.