Segundo Octeto

(1)
advaita prabhu yemana gaura enechila
bhaktivinoda prabhu tathā nivedila

Así como Advaita Prabhu oró fervientemente y así indujo a Śrī Gaurāṅga a descender, tu padre, Bhaktivinoda Ṭhākura, oró para que Tú encarnaras.

(2)
tāṅhāra-i āgrahe prabhu! esechile tumi
bujhāle sakale tumi, bhārata — puṇya bhūmi

Debido al ardiente deseo de Śrīla Bhaktivinoda, ¡Oh Maestro!, Tú viniste y proclamaste a todos que la India es la tierra santa de los pasatiempos divinos del Señor.

(3)
“bhārata-bhūmite janma haila yāhāra
janma sārthaka kari’ kara paropakāra”

“Aquel que ha tomado su nacimiento como ser humano en la tierra de Bhārata (India) debe hacer su vida perfecta y trabajar para el bienestar de toda la demás gente.”
[“Caitanya-caritāmṛta, Ādi 9.41”]

(4)
ei mahā-mantra vāṇī sarvatra pracāra
tomāra virāhe prabhu! saba andhakāra

Por dondequiera que ibas, predicabas con valentía este gran mensaje del Señor Caitanya. Pero ahora, en tu ausencia, ¡Oh Maestro!, todo ha caído en la oscuridad.

(5)
tomāra karuṇā-sindhu punaḥ baddha ha’la
e-śela baḍa-i duḥkha bukete bājila

El océano rebosante de tu compasión se ha vuelto a represar una vez más. Al ver esto, mi corazón ha sido atravesado por la afilada lanza del dolor.

(6)
mahāprabhura kathā vinā saba kolāhala
dekhiyā vaiṣṇava-kula viraha-vihvala

Sin que se propague el mensaje del Señor Caitanya Mahāprabhu, hay confusión y alboroto por todas partes. Al ver esto, todos los Vaiṣṇavas se sienten abrumados por el dolor de tu separación.

(7)
māyā-baddha jīva-kula punaḥ andhakāre
śānti khuṅji mārē saba ākula pāthāre

Las almas espirituales han sido nuevamente capturadas por māyā y cubiertas por la oscuridad de la ignorancia. Buscando desesperadamente alivio, simplemente perecen en un océano insondable de ansiedad.

(8)
jīvera darada-duḥkhī śrīla prabhupāda!
viraha-vāsare tava heri avasāda

¡Oh Śrīla Prabhupāda! Tú personalmente sufres al ver el sufrimiento de las almas condicionadas caídas. En este día de tu separación, estoy completamente abatido.